1 00:00:19,323 --> 00:00:20,324 Ey. 2 00:00:21,412 --> 00:00:24,241 Sé que eres uno de mis hombres 3 00:00:24,285 --> 00:00:26,548 porque te veo en informando todo el tiempo. 4 00:00:26,591 --> 00:00:30,639 Oh sí. Mira, soy, eh, Socio de Frank Poncherello. 5 00:00:30,682 --> 00:00:33,990 ¡Jon Baker! ¡Ja ja! Seguro. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,470 Eh... 7 00:00:35,513 --> 00:00:37,907 ... pase lo que pase ¿A Poncherello? 8 00:00:37,950 --> 00:00:39,517 Ah, bueno, eso sucedió. 9 00:00:41,171 --> 00:00:43,347 Verás, un sargento, eh... 10 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 ¿Sí? 11 00:00:45,132 --> 00:00:46,394 Lo nombró presidente de la comité de entretenimiento 12 00:00:46,437 --> 00:00:47,917 para el beneficio CHP. 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,136 Está afuera buscando estrellas. 14 00:00:49,179 --> 00:00:50,572 Bueno, ¿qué pasó con las estrellas? 15 00:00:50,615 --> 00:00:52,182 tuvimos el año pasado? 16 00:00:52,226 --> 00:00:54,837 fechas de grabación, ensayo, de gira. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,752 Quiero decir, ya sabes cómo es con estrellas del mundo del espectáculo. 18 00:00:56,795 --> 00:01:00,364 No, no, no lo sé, pero sí lo sé. como es en la patrulla de caminos 19 00:01:00,408 --> 00:01:02,540 biz, y se supone que estar siguiendo su ritmo. 20 00:01:02,584 --> 00:01:05,108 Sargento, sólo tiene un par de días y está teniendo problemas. 21 00:01:05,152 --> 00:01:06,936 Ahora dale un descanso, ¿quieres? 22 00:01:06,979 --> 00:01:09,547 Muy bien, le daré un respiro. 23 00:01:09,591 --> 00:01:10,940 Y yo haré lo mismo por ti. 24 00:01:10,983 --> 00:01:12,115 ¿Vas a? 25 00:01:12,159 --> 00:01:13,769 Yo mismo iré contigo. 26 00:01:13,812 --> 00:01:15,075 [motor acelerando] 27 00:01:28,262 --> 00:01:30,307 [música pop] 28 00:02:19,661 --> 00:02:21,706 [parloteo ininteligible] 29 00:02:45,208 --> 00:02:47,123 [música de saxofón] 30 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 ¡Vaya! 31 00:04:04,287 --> 00:04:05,941 Lo siento mucho. 32 00:04:05,984 --> 00:04:08,073 Si no fuera por mí, es posible que lo hayas atrapado. 33 00:04:08,117 --> 00:04:10,685 He visto algunos aplastar y agarrar artistas por aquí. 34 00:04:10,728 --> 00:04:13,253 aficionados, en su mayoría, pero esos tipos eran profesionales. 35 00:04:13,296 --> 00:04:15,255 saber cuanto tenia en Esa billetera, más de 100 dólares. 36 00:04:15,298 --> 00:04:16,604 Por no hablar de las tarjetas de crédito. 37 00:04:16,647 --> 00:04:18,301 Ya sabes, deberías llevar 38 00:04:18,345 --> 00:04:19,607 esos cheques de viajero. 39 00:04:43,326 --> 00:04:46,547 Bien, ¿entiendes eso? operador? 40 00:04:46,590 --> 00:04:47,939 ¿No lo entendiste? 41 00:04:47,983 --> 00:04:50,333 ¡Puse... puse $1.80! 42 00:04:50,377 --> 00:04:51,595 ¡Sí! 43 00:04:51,639 --> 00:04:53,641 Puse 6 cuartos y 3 monedas de diez centavos. 44 00:04:53,684 --> 00:04:55,251 'Oh, maravilloso. Está bien, está bien.' 45 00:04:55,295 --> 00:04:56,513 'Empezaremos de nuevo. Me lo devolverás. 46 00:04:56,557 --> 00:04:59,342 Está bien, está bien. ¡Aquí vamos, allá vamos! 47 00:04:59,386 --> 00:05:00,865 ¿Estás lista, querida? 48 00:05:00,909 --> 00:05:02,911 Muy bien, aquí tienes una moneda de veinticinco centavos. 49 00:05:25,977 --> 00:05:28,240 ¡Ah! ¡Detenlo! ¡Detén a ese chico! 50 00:05:29,416 --> 00:05:31,069 [música dramática] 51 00:05:59,750 --> 00:06:01,230 [motor acelerando] 52 00:06:05,234 --> 00:06:06,931 ¡Oiga, señora, deténgase! 53 00:06:06,975 --> 00:06:08,368 ¡Tienes un niño detrás! 54 00:06:10,239 --> 00:06:12,720 ¡Detener! ¡Por favor para! 55 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 [música instrumental] 56 00:06:28,300 --> 00:06:30,259 ¡Oye, detente! ¡Oye, señora! 57 00:06:30,302 --> 00:06:31,434 [bocina del coche] 58 00:06:31,478 --> 00:06:32,609 '¡Oye, detente!' 59 00:06:35,743 --> 00:06:37,832 ¡Detener! ¡Alguien! 60 00:06:37,875 --> 00:06:40,791 [tema musical] 61 00:08:18,715 --> 00:08:21,152 ¡Oye, tienes un niño detrás! 62 00:08:21,196 --> 00:08:22,850 [bocinas de auto tocando la bocina] 63 00:08:24,678 --> 00:08:25,766 ¡Para! 64 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 ¡Tienes un niño detrás! 65 00:08:57,798 --> 00:08:59,582 ¡Ayuda! 66 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 [bocina del coche] 67 00:09:03,499 --> 00:09:05,370 [la música continúa] 68 00:09:35,531 --> 00:09:37,489 ¡Oye, detente! ¡Volcar! 69 00:09:40,536 --> 00:09:41,624 ¡Detener! 70 00:10:07,476 --> 00:10:08,782 ¿Me cronometraron? 71 00:10:08,825 --> 00:10:11,436 debí haber estado ¡Haciendo 50 al menos! 72 00:10:11,480 --> 00:10:13,743 Sí, bueno, llegaremos a eso en un minuto. ¿Estás bien? 73 00:10:13,787 --> 00:10:15,745 Estoy bien. ¿Cuál es el problema? 74 00:10:15,789 --> 00:10:18,618 Yo haré las preguntas. tu solo responderles. ¿Cómo te llamas? 75 00:10:18,661 --> 00:10:20,620 Mark, Mark Donalds. 76 00:10:20,663 --> 00:10:23,535 Aquí, mi carné de estudiante. 77 00:10:23,579 --> 00:10:25,973 Eso está bien no tenías forma de saberlo 78 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 el chico estaba colgado en la parte trasera de tu coche. 79 00:10:27,583 --> 00:10:30,455 ¡Oh, cielos míos! mi corazón golpeando como un martillo viajero. 80 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 Bueno, cuando te apetezca, eres libre de irte. 81 00:10:32,066 --> 00:10:33,676 [suspiros] lo que me gustaria hacer es azotar 82 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 las luces del día fuera de ese niño de allá atrás. 83 00:10:35,809 --> 00:10:37,724 Entiendo. 84 00:10:37,767 --> 00:10:39,769 [Jon] 'Ibas a ir demasiado rápido para dejarlo ir 85 00:10:39,813 --> 00:10:41,858 y ibas demasiado rápido para que los autos detrás de ti se detengan 86 00:10:41,902 --> 00:10:43,512 'en caso de que se derrame, lo harían Te he pasado por encima. 87 00:10:43,555 --> 00:10:45,079 ¿Ahora entiendes la idea? 88 00:10:45,122 --> 00:10:47,429 Eso es bastante peligroso lugar en el que estás, hijo. 89 00:10:47,472 --> 00:10:48,691 ¿Cómo ha ocurrido? 90 00:10:48,735 --> 00:10:49,953 Uh, me enganché en la parte de atrás 91 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 del auto en el muelle 92 00:10:51,999 --> 00:10:55,002 y, uh, un chico me estaba persiguiendo. 93 00:10:55,045 --> 00:10:56,699 Llamaré para pedir un coche. 94 00:10:56,743 --> 00:10:58,222 Quiero que retrocedas en esto. 95 00:11:00,224 --> 00:11:02,183 Entonces, ¿algún tipo te estaba persiguiendo? 96 00:11:02,226 --> 00:11:03,793 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 97 00:11:03,837 --> 00:11:06,578 Oh, una anciana se emocionó pero no fue nada. 98 00:11:06,622 --> 00:11:09,103 Mira, si estás intentando poner un nuevo giro en el patinaje sobre ruedas 99 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 será mejor que lo detengas aquí mismo, ¿vale? 100 00:11:10,800 --> 00:11:13,803 Tengo 12 años. ¿Qué podrías hacerme? 101 00:11:13,847 --> 00:11:16,371 Podría ayudarte a hacer a 13, para los abridores. 102 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Destino es el muelle de Santa Mónica. 103 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 10-5, María 4. 104 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 Poncherello lo hará Nos vemos en el muelle. 105 00:11:31,560 --> 00:11:32,735 deberías haber visto la expresión de ese niño 106 00:11:32,779 --> 00:11:33,954 cuando salió de ese parachoques. 107 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 Quiero decir, no se muestra ni un nervio. 108 00:11:35,390 --> 00:11:37,479 [risas] Si, bueno, confianza así 109 00:11:37,522 --> 00:11:39,742 le llevará un largo camino. 110 00:11:39,786 --> 00:11:41,788 Sí, en cualquier dirección. 111 00:11:42,440 --> 00:11:44,268 Sí. 112 00:11:44,312 --> 00:11:46,183 [masculino 'Mujer en un teléfono Booth empezó a gritar. 113 00:11:46,227 --> 00:11:48,533 'Afirmó que un niño intentó para coger su cambio. 114 00:11:48,577 --> 00:11:51,319 Veo. ¿Es este tipo de ¿Hay algún problema por aquí? 115 00:11:51,362 --> 00:11:53,234 Oh, no. Es nuevo para mí. 116 00:11:54,017 --> 00:11:55,366 Bueno. 117 00:11:58,805 --> 00:12:01,677 Oye, Mark, ¿tus padres están en casa? 118 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 Muy bien, sube al auto, hijo. 119 00:12:05,812 --> 00:12:06,813 Nos encontraremos contigo por ahí, ¿eh, oso? 120 00:12:06,856 --> 00:12:07,901 Bueno. 121 00:12:19,129 --> 00:12:20,652 tu eres el cerebro De este conjunto, Lita. 122 00:12:20,696 --> 00:12:22,132 Es lo que tú digas. 123 00:12:29,096 --> 00:12:30,793 ¿Soy el cerebro? 124 00:12:30,837 --> 00:12:33,361 ¿Crees que se necesita cerebro? ¿Para conseguir unos miserables 100 dólares? 125 00:12:33,404 --> 00:12:34,841 ¿Qué pasa con las tarjetas de crédito? 126 00:12:34,884 --> 00:12:36,059 hay algunos bastante buenos aquí. 127 00:12:36,103 --> 00:12:37,539 Sí, Lita. Valen algo. 128 00:12:37,582 --> 00:12:39,802 Puedes apostar... sobre, eh... 129 00:12:39,846 --> 00:12:41,021 ...dos años cada uno. 130 00:12:41,064 --> 00:12:42,239 Van a la basura. 131 00:12:43,675 --> 00:12:44,938 Está bien, lo haré. 132 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 ¿Ustedes dos nunca, eh...? 133 00:12:49,856 --> 00:12:52,249 ...sientes que quieres ¿Intentar algo por tu cuenta? 134 00:12:52,293 --> 00:12:54,034 ¿Para qué? 135 00:12:54,077 --> 00:12:56,036 Quiero decir, lo estamos haciendo bastante bien. 136 00:12:56,079 --> 00:12:58,299 100 dólares divididos entre tres. 137 00:12:58,342 --> 00:12:59,779 ¿Llamas a eso bueno? 138 00:12:59,822 --> 00:13:02,042 Vamos, vamos. Sólo tuvimos un poco de mala suerte. 139 00:13:02,085 --> 00:13:04,044 Eso es todo. 140 00:13:04,087 --> 00:13:06,046 Pero pensarás en algo. 141 00:13:06,089 --> 00:13:08,222 Limpia tus...huellas dactilares 142 00:13:08,265 --> 00:13:10,180 'envuélvalos en papel de desecho' 143 00:13:10,224 --> 00:13:13,488 y tirarlos dentro un bote de basura con tapa cerrada. 144 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 Está bien, Lita. 145 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 Vamos, ya lo sabes. Puedo depender de mi hombre Romo. 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,541 Hará exactamente lo que dijiste. 147 00:13:25,413 --> 00:13:26,544 Lo sé. 148 00:13:29,896 --> 00:13:31,158 [llaman a la puerta] 149 00:13:32,637 --> 00:13:34,422 Supongo que no hay nadie en casa. 150 00:13:34,465 --> 00:13:36,816 Entonces... ¿por qué no lo haces? ¿Los chicos simplemente dejan una nota? 151 00:13:40,558 --> 00:13:41,777 ¿Vives aquí con tus padres? 152 00:13:41,821 --> 00:13:43,257 No exactamente. 153 00:13:43,300 --> 00:13:44,998 me quedo aqui con mi hermana. 154 00:13:45,041 --> 00:13:46,521 [Marca] '¿Tienen que ¿Contarle todo? 155 00:13:46,564 --> 00:13:49,872 Sí, todo. 156 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 ella es la que viene en los pantalones blancos. 157 00:13:55,922 --> 00:13:57,053 Muy bien, vámonos. 158 00:14:04,104 --> 00:14:05,453 ¿Qué pasó? 159 00:14:05,496 --> 00:14:07,759 - Marcos, ¿estás bien? - Estoy bien. 160 00:14:07,803 --> 00:14:11,154 Uh, Mark tomó un poco viaje de patinaje en la autopista. 161 00:14:11,198 --> 00:14:12,547 ¿En la autopista? 162 00:14:12,590 --> 00:14:13,983 pero no creo fue intencional. 163 00:14:14,027 --> 00:14:15,332 [Marca] '¿Estás bromeando?' 164 00:14:15,376 --> 00:14:17,334 tu sabes cuanto estas ruedas cuestan? 165 00:14:17,378 --> 00:14:19,032 ¡Creo que quemé un rodamiento! 166 00:14:19,075 --> 00:14:20,642 Disculpe. Soy Frank Poncherello. 167 00:14:20,685 --> 00:14:21,686 ¿Podríamos hablar? 168 00:14:23,819 --> 00:14:24,951 Mi nombre es Bettina. 169 00:14:24,994 --> 00:14:26,387 Ah, hola. Encantado de conocerlo. 170 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 Marcos, si fueras mi hermano pequeño 171 00:14:28,128 --> 00:14:29,694 Estarías castigado por un mes. 172 00:14:29,738 --> 00:14:32,088 Todo el mundo tiene suerte alguna vez. 173 00:14:36,005 --> 00:14:39,139 nuestros padres son pasando por un divorcio. 174 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 Mark se queda conmigo hasta que todo esté arreglado. 175 00:14:41,271 --> 00:14:42,533 No soy un galleta de látigos 176 00:14:42,577 --> 00:14:44,927 pero... él no lo es permitido correr salvajemente. 177 00:14:44,971 --> 00:14:46,320 "Le alimento bien". 178 00:14:46,363 --> 00:14:48,365 Y él siempre está en acostarse a las diez en punto. 179 00:14:48,409 --> 00:14:50,411 Suena como si el consiguió un buen hogar. 180 00:14:50,454 --> 00:14:52,456 Está limpio. 181 00:14:52,500 --> 00:14:55,198 Y lo amo mucho. 182 00:14:55,242 --> 00:14:56,460 Es solo que está en una edad 183 00:14:56,504 --> 00:14:57,766 cuando no escucha a las mujeres... 184 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 ... ya sabes, algo así una etapa juvenil-machista. 185 00:14:59,942 --> 00:15:02,249 voy a ser el mas caliente ¡Ocho ruedas en el paseo! 186 00:15:02,292 --> 00:15:04,773 Entonces, hombre, ¡lo tendré todo! 187 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 ¿Sabes qué? supongo que patinando en la calle 188 00:15:06,514 --> 00:15:08,777 simplemente no estaba cerca cuando ustedes eran niños. 189 00:15:08,820 --> 00:15:11,736 No, no, no, no. Esa es una suposición equivocada. 190 00:15:11,780 --> 00:15:14,348 Verás, eh, autopista patinar es una mala variación 191 00:15:14,391 --> 00:15:15,958 además de ser ilegal. 192 00:15:16,002 --> 00:15:18,395 Pero no te veremos De nuevo, ¿lo haremos, eh? 193 00:15:18,439 --> 00:15:20,789 Vale, vale, ¿puedo separarme ahora? 194 00:15:20,832 --> 00:15:24,140 Te quiero en casa para cenar, y sin excusas. 195 00:15:29,624 --> 00:15:30,712 Gracias. 196 00:15:30,755 --> 00:15:31,887 ¿Bueno? 197 00:15:37,066 --> 00:15:38,154 "Ustedes lograron un gran éxito". 198 00:15:38,198 --> 00:15:39,329 Ni siquiera dice gracias 199 00:15:39,373 --> 00:15:40,983 cuando le doy lecciones. 200 00:15:41,027 --> 00:15:42,289 ¿Qué tipo de lecciones? 201 00:15:42,332 --> 00:15:44,378 Enseñamos patinaje, discoteca sobre ruedas. 202 00:15:44,421 --> 00:15:46,249 Te sorprenderías cuantas personas importantes 203 00:15:46,293 --> 00:15:47,772 lo he asumido. 204 00:15:47,816 --> 00:15:50,775 Ah, ¿tienes alguno? eh, ¿estudiantes famosos? 205 00:15:50,819 --> 00:15:52,734 Claro, muchos de ellos. 206 00:15:52,777 --> 00:15:54,344 Chicas, ¿habéis oído hablar de...? 207 00:15:54,388 --> 00:15:56,085 ..."Patina con las estrellas".. 208 00:15:56,129 --> 00:15:57,391 ...caridad espectacular? 209 00:15:57,434 --> 00:15:59,741 Bueno, seguro. Hemos visto los carteles. 210 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 Ah, bueno, eh.. 211 00:16:01,134 --> 00:16:03,092 ...Soy presidente de entretenimiento. 212 00:16:03,136 --> 00:16:04,746 Y tengo un par de vacantes. 213 00:16:04,789 --> 00:16:06,182 Tal vez algunos de tus A los estudiantes les puede gustar 214 00:16:06,226 --> 00:16:07,488 una oportunidad de mostrar sus cosas, eh.. 215 00:16:07,531 --> 00:16:09,403 tal vez algun nombre animadores también 216 00:16:09,446 --> 00:16:12,362 y tú, realmente estarías ayudando a una causa necesitada y necesitada. 217 00:16:12,406 --> 00:16:15,061 Bueno, algunos de nuestros alumnos están dando demostraciones 218 00:16:15,104 --> 00:16:16,758 en el Pabellón de Venecia. 219 00:16:16,801 --> 00:16:18,020 ¿Por qué no vienes? 220 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 Oye, sí. Me encantaría. Seguro. 221 00:16:19,935 --> 00:16:21,023 [risas] ¡Genial! 222 00:16:21,067 --> 00:16:22,503 ¡Excelente! Nos vemos entonces. 223 00:16:22,546 --> 00:16:24,070 - Muy bien, que tengas un buen día. - ¡Bueno! Adiós. 224 00:16:30,337 --> 00:16:31,512 ¿Sabes lo que podría hacer? 225 00:16:31,555 --> 00:16:33,470 Toma lecciones de discoteca. 226 00:16:33,514 --> 00:16:35,168 ¿Qué eres, un lector de mentes? 227 00:16:35,211 --> 00:16:38,736 Oye, mi roca mascota podría lo he descubierto. 228 00:16:38,780 --> 00:16:39,868 [risas] 229 00:16:42,784 --> 00:16:44,525 [tema musical] 230 00:17:13,728 --> 00:17:14,903 Bien, probémoslo. 231 00:17:14,946 --> 00:17:16,165 carlín.. 232 00:17:16,209 --> 00:17:17,819 ...¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 233 00:17:17,862 --> 00:17:20,387 Mira, es un cuello por cuello. ¡Pruébalo! 234 00:17:26,523 --> 00:17:27,916 ¡Bien, abajo! 235 00:17:31,528 --> 00:17:33,052 [zumbido] 236 00:17:41,669 --> 00:17:42,800 ¡Arriba! 237 00:17:45,020 --> 00:17:47,066 [zumbido] 238 00:17:54,247 --> 00:17:56,727 Esos golpes neumáticos funciona genial. 239 00:17:56,771 --> 00:17:58,555 [risas] 240 00:17:58,599 --> 00:17:59,991 El próximo chico que me sigue de cerca 241 00:18:00,035 --> 00:18:02,298 ¡Le espera una gran sorpresa! 242 00:18:02,342 --> 00:18:05,214 Oye, vamos, intentémoslo. 243 00:18:05,258 --> 00:18:07,477 Mira, simplemente no te quedes ahí. Abre la puerta, ¿eh? 244 00:18:10,654 --> 00:18:12,874 [el motor arranca] 245 00:18:31,849 --> 00:18:35,201 Sí, Jimmy va a ir. sus...promociones ahora, Merv. 246 00:18:37,246 --> 00:18:40,641 Sí. ¡Oh, no! le encantaría para hacer tu show. ¡Sí! 247 00:18:40,684 --> 00:18:43,165 Dile que lo hago genial acto de sonambulismo. 248 00:18:43,209 --> 00:18:45,298 [suspiros] Sí, bueno, pensé él podría, ya sabes 249 00:18:45,341 --> 00:18:47,996 hablar de sus promos y, uh, hacer un par de canciones. 250 00:18:48,039 --> 00:18:50,303 Mira, te lo digo, Frankie, ¡no hay manera! 251 00:18:50,346 --> 00:18:52,522 Ah, sí, sí. el realmente se pone a hacer tu show. 252 00:18:52,566 --> 00:18:54,742 Sí, Merv. Sí, sí, genial. 253 00:18:54,785 --> 00:18:56,831 Si, esperando a verte. Adiós. 254 00:18:56,874 --> 00:18:58,572 ¿Qué estás tratando de hacer? arruinar mi credibilidad? 255 00:18:58,615 --> 00:18:59,921 Quiero decir que he trabajado mucho y duro 256 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 en estos arreglos, ¡lo sabías! 257 00:19:01,444 --> 00:19:03,185 No me importa lo que sabía. 258 00:19:03,229 --> 00:19:06,014 Un programa de entrevistas más podría alejarme. ¡Estoy agotado! 259 00:19:11,802 --> 00:19:15,197 [suspiro] Lo lamento. Lo lamento. Oh, tal vez tengas razón. 260 00:19:15,241 --> 00:19:18,418 Creo que... ambos vendremos. abajo con un poco de desfase horario. 261 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 Mira, no soy indestructible. 262 00:19:20,246 --> 00:19:22,552 Mi manager-agente debería Sé eso sobre todo. 263 00:19:22,596 --> 00:19:24,206 ¡No soy indestructible! 264 00:19:24,250 --> 00:19:25,338 [zumbido del teléfono] 265 00:19:26,643 --> 00:19:27,688 ¡Hola! 266 00:19:29,559 --> 00:19:32,127 Oh, hola, Mike. Lo lamento. Justo iba a llamarte. 267 00:19:32,171 --> 00:19:34,521 'Sí, Jimmy es realmente Estoy entusiasmado con tu programa. 268 00:19:34,564 --> 00:19:35,826 "Sí, el jueves está bien". 269 00:19:35,870 --> 00:19:39,134 Sí, claro. Nos vemos. 270 00:19:39,178 --> 00:19:40,701 Bueno, después de esta gira y estamos atrapados 271 00:19:40,744 --> 00:19:43,007 sobre nuestros compromisos financieros tal vez podamos 272 00:19:43,051 --> 00:19:44,487 Habla de un descanso, ¿vale? 273 00:19:45,749 --> 00:19:48,012 ¿Palanqueta? 274 00:19:48,056 --> 00:19:49,492 Jimmy, ¿me estás escuchando? 275 00:19:56,673 --> 00:20:00,024 - ¿Cómo está tu cuello? - Pésimo, como siempre. 276 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Bueno, pensé por ahora tu, tu cuello 277 00:20:01,461 --> 00:20:02,723 estaría sintiendo un poquito mejor. 278 00:20:02,766 --> 00:20:03,985 [risas] ¿Ah, sí? 279 00:20:04,028 --> 00:20:05,029 Bueno, solo tengo la mitad. 280 00:20:05,073 --> 00:20:06,292 ¡El acuerdo que merecía! 281 00:20:06,335 --> 00:20:07,554 Sólo nos llevó un par de semanas 282 00:20:07,597 --> 00:20:09,425 para gastarlo, ¿recuerdas? 283 00:20:09,469 --> 00:20:11,079 Lo siento, pregunté. 284 00:20:11,993 --> 00:20:14,256 [bocina del coche] 285 00:20:14,300 --> 00:20:15,344 Oye, oye, oye. 286 00:20:15,388 --> 00:20:17,216 Mira esa limusina detrás de nosotros. 287 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 ¿Qué pasa con él? 288 00:20:23,004 --> 00:20:25,833 Ya ves la mirada que tiene. dando mis... ruedas, ¿eh? 289 00:20:25,876 --> 00:20:28,183 Quiero decir, es como no éramos nada, ¿verdad? 290 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Chico, tienes buenos ojos. 291 00:20:29,750 --> 00:20:32,666 Mira, ha sido Jimmy y yo desde el primer día. 292 00:20:32,709 --> 00:20:35,321 Si dijera que lo va a hacer, él lo va a hacer, ¿vale? 293 00:20:35,364 --> 00:20:38,193 Está bien, está bien, te dejaré Escuche al gran hombre mismo. 294 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 'Palanqueta.' 295 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 ¿Palanqueta? 296 00:20:43,807 --> 00:20:46,288 Mira, lo conseguiré De nuevo contigo, ¿vale? 297 00:20:46,332 --> 00:20:47,289 ¿Palanqueta? 298 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 [bocina del coche] 299 00:20:52,599 --> 00:20:54,557 Está bien, Sr. Tailgater. 300 00:20:56,646 --> 00:20:59,083 [zumbido] 301 00:20:59,127 --> 00:21:00,650 [tocando la bocina] 302 00:21:00,694 --> 00:21:02,609 [risas] 303 00:21:06,874 --> 00:21:08,267 [risas] 304 00:21:12,271 --> 00:21:13,446 [llantas chirriando] 305 00:21:32,508 --> 00:21:34,336 ¡Ja, ja! ¿Viste eso? 306 00:21:34,380 --> 00:21:36,599 ¿Eso fue hermoso? ¿Eh? ¡Ja ja! 307 00:21:36,643 --> 00:21:38,645 ¿Qué pasa si hay ¿Alguien muerto ahí atrás? 308 00:21:38,688 --> 00:21:42,736 Si fuera ese seguidor, ¿A quién le importa? ¡Ja ja! 309 00:21:45,652 --> 00:21:46,914 [motor acelerando] 310 00:21:56,619 --> 00:21:58,186 LA 15, 7 María 3. 311 00:21:58,229 --> 00:22:01,276 'Múltiples 11-83 Ventura Al oeste de Joseph Avenue. 312 00:22:01,320 --> 00:22:03,583 Rollo 11-41 y paramédicos. 313 00:22:06,194 --> 00:22:07,238 Sólo quédate en tu auto mientras llegamos 314 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Esto se solucionó, señor. 315 00:22:08,414 --> 00:22:09,850 ¡Increíble! 316 00:22:09,893 --> 00:22:12,461 Chispas por todas partes. Yo, no pude ver. 317 00:22:12,505 --> 00:22:14,507 ¿Moscas? como de ¿un silenciador que arrastra? 318 00:22:14,550 --> 00:22:15,682 Peor, mucho peor. 319 00:22:15,725 --> 00:22:17,379 ¡Nunca vi nada igual! 320 00:22:17,423 --> 00:22:19,250 Muy bien, escucha, voy a Quiero una declaración suya, señor. 321 00:22:19,294 --> 00:22:20,817 - Quédate aquí, ¿vale? - Sí. 322 00:22:20,861 --> 00:22:22,558 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡May Day! 323 00:22:25,300 --> 00:22:27,084 Los médicos están en camino. Tómelo con calma, señor. 324 00:22:27,128 --> 00:22:28,564 ¿Tómalo con calma? ¿Tómalo con calma? ¿Sabes quién es? 325 00:22:28,608 --> 00:22:31,132 ¡Este es Jimmy Tyler! 326 00:22:31,175 --> 00:22:32,699 - ¿Tyler, la estrella de rock? - Sí. 327 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 quiero que el tenga la mejor atención médica. 328 00:22:34,701 --> 00:22:36,398 Él lo conseguirá. 329 00:22:36,442 --> 00:22:37,704 Simplemente no lo muevas. 330 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 Señor Balford. 331 00:22:48,497 --> 00:22:50,630 Dígamelo claro, doctor. 332 00:22:50,673 --> 00:22:51,674 Quiero decir, ¿cómo está? 333 00:22:51,718 --> 00:22:53,894 Bueno, afortunadamente estaba dormido. 334 00:22:53,937 --> 00:22:56,679 y completamente relajado cuando ocurrió el accidente. 335 00:22:56,723 --> 00:22:58,899 Si hay una marca en él, No puedo encontrarlo. 336 00:22:58,942 --> 00:23:00,248 Ah, eso es genial, doctor. 337 00:23:00,291 --> 00:23:02,511 Quiero decir... quiero decir, eso es realmente genial. 338 00:23:02,555 --> 00:23:04,208 ¿Puedo ayudarlos caballeros? 339 00:23:04,252 --> 00:23:06,820 - Nos gustaría ver al Sr. Tyler. - Oh, sólo rutina. 340 00:23:06,863 --> 00:23:08,735 Para el informe del accidente, ¿vale? 341 00:23:08,778 --> 00:23:09,997 Si puedes mantenerlo despierto 342 00:23:10,040 --> 00:23:11,607 No veo ninguna razón por la que no. 343 00:23:19,310 --> 00:23:21,487 Sr. Tyler, soy Jon Baker. 344 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 Lamento molestarte, pero, eh-- 345 00:23:23,010 --> 00:23:24,707 Oye, no te preocupes por eso. Estoy bien. 346 00:23:24,751 --> 00:23:26,492 Soy Frank Poncherello. ¿Cómo estás? 347 00:23:26,535 --> 00:23:28,319 ¿Yendo? No digas eso por aquí. 348 00:23:28,363 --> 00:23:30,800 Porque no voy a ninguna parte. 349 00:23:30,844 --> 00:23:32,280 ¿Quién es ese? 350 00:23:32,323 --> 00:23:34,935 Eh, dijo el doctor estabas bien. 351 00:23:34,978 --> 00:23:36,850 Ni siquiera un poco moretones o algo así. 352 00:23:36,893 --> 00:23:40,462 Oh, bueno, es Frank Balford, mi manager. 353 00:23:40,506 --> 00:23:42,464 no reconocí él sin su látigo. 354 00:23:42,508 --> 00:23:44,858 Mira, ¿qué tal una tregua hasta estos señores se van, ¿vale? 355 00:23:44,901 --> 00:23:46,512 Por regla general, está apegado 356 00:23:46,555 --> 00:23:49,253 al telefono siempre haciendo promesas sobre mí. 357 00:23:49,297 --> 00:23:50,472 Bueno, si no lo fuera, todavía estarías cantando 358 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 a las palomas en Central Park. 359 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 Y amando cada minuto de ello. 360 00:23:53,997 --> 00:23:55,477 Será mejor que entiendas eso 361 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 porque va algunos cambios. 362 00:23:59,525 --> 00:24:01,483 Oye, mira, uh, vamos a dejarte descansar un poco. 363 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 Hablaremos contigo más tarde, ¿vale? 364 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 '¿Descansar? ¿Con él cerca? 365 00:24:04,181 --> 00:24:06,227 ¿Estás bromeando? Ustedes quédense. 366 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Que se vaya. 367 00:24:10,187 --> 00:24:12,102 Si, bueno, Yo-yo podría hacer eso. 368 00:24:13,582 --> 00:24:14,757 Y no necesito esto de ti. 369 00:24:14,801 --> 00:24:16,019 [Jimmy] 'Está bien, adelante'. 370 00:24:16,063 --> 00:24:17,978 'Volver a ¡Reservando actos de carnaval!' 371 00:24:18,021 --> 00:24:20,241 Adelante. Hacer una caminata. 372 00:24:26,726 --> 00:24:29,859 Oye, lo siento... lo siento. 373 00:24:29,903 --> 00:24:31,208 Nos conectamos en una canción exitosa. 374 00:24:31,252 --> 00:24:33,036 Ha estado sobre mi espalda desde entonces. 375 00:24:33,080 --> 00:24:34,777 Um, no se trata de negocios 376 00:24:34,821 --> 00:24:37,867 pero, uh, pensamos que él Estaba preocupado por ti. 377 00:24:37,911 --> 00:24:39,782 ¡Ja ja! ¿Estás bromeando? 378 00:24:39,826 --> 00:24:42,916 En los últimos seis meses He escrito 11 canciones exitosas 379 00:24:42,959 --> 00:24:45,005 hecho dos álbumes y los produjo. 380 00:24:45,048 --> 00:24:48,574 'Y acabo de salir de una ciudad 23 gira de conciertos en el último mes. 381 00:24:48,617 --> 00:24:50,314 'Ahora tengo que empezar pensando en nuevo material' 382 00:24:50,358 --> 00:24:52,012 'para el próximo sesión de grabación.' 383 00:24:52,055 --> 00:24:53,404 ¿Y qué quiere que haga? 384 00:24:53,448 --> 00:24:54,623 Él quiere que yo hacer cuatro programas de entrevistas 385 00:24:54,667 --> 00:24:56,277 en los próximos dos días. 386 00:24:56,320 --> 00:24:58,148 ¿Y qué le preocupa? 387 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 el esta preocupado por mi llegar a nueva york 388 00:24:59,585 --> 00:25:02,370 a tiempo al día siguiente. 389 00:25:02,413 --> 00:25:04,154 [suspiros] Si estuviera muerto, él tendría algo que hacer 390 00:25:04,198 --> 00:25:05,852 antes de entrar en la caja. 391 00:25:05,895 --> 00:25:09,333 Ahora mire, Sr. Tyler, sobre el accidente.. 392 00:25:09,377 --> 00:25:10,552 ¿Alguien resultó herido? 393 00:25:10,596 --> 00:25:11,901 No, no en serio. 394 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 ¿Recuerdas algo? 395 00:25:13,686 --> 00:25:15,644 Nada. Dormí durante todo el proceso. 396 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 Está bien, escucha, ¿por qué? ¿No te revisamos más tarde? 397 00:25:17,864 --> 00:25:20,214 en caso, eh, algo vuelve? 398 00:25:20,257 --> 00:25:22,825 Oye, ¿no eras tú el dos que me ayudaron? 399 00:25:22,869 --> 00:25:25,698 Eh, sí. soy uno de tus mayores fans. 400 00:25:25,741 --> 00:25:27,047 Tengo todos tus registros. 401 00:25:27,090 --> 00:25:28,439 Si hay algo que pueda hacer 402 00:25:28,483 --> 00:25:30,572 para ayudarlos, decir gracias. 403 00:25:30,616 --> 00:25:32,574 Bueno, ¿tú? ¿Patinas? 404 00:25:32,618 --> 00:25:35,577 - Sí. ¿Por qué? - Eh, es sólo una pregunta. 405 00:25:35,621 --> 00:25:37,144 Mejor déjalo llegar Un poco de descanso, ¿eh, Ponch? 406 00:25:37,187 --> 00:25:38,624 - Está bien. - Nos vemos luego. 407 00:25:38,667 --> 00:25:40,234 - Hasta luego. - Más tarde. 408 00:25:44,499 --> 00:25:45,979 Escucha, dale al chico un descanso, ¿quieres? 409 00:25:46,022 --> 00:25:47,589 Está boca arriba. 410 00:25:47,633 --> 00:25:49,635 ¡Ay, Jon, Jon! 411 00:25:49,678 --> 00:25:52,072 no creo que tu entender el mundo del espectáculo. 412 00:25:54,465 --> 00:25:56,990 No creo que Jimmy Pensé en agradecerles a ustedes. 413 00:25:57,033 --> 00:25:59,514 solo quiero decir tú... estoy realmente agradecido. 414 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 Oh, está bien, Sr. Balford. 415 00:26:01,995 --> 00:26:04,301 ¿Podría hablar con usted por un minuto? 416 00:26:04,345 --> 00:26:05,607 Sí, claro. 417 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Eh, discúlpeme. Esperaré afuera. 418 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 Jimmy ahí dentro.. 419 00:26:10,046 --> 00:26:12,614 ...dijo que si había cualquier cosa que pudiera hacer... 420 00:26:12,658 --> 00:26:15,269 Bueno, eso va para los dos. 421 00:26:15,312 --> 00:26:17,663 Bueno, señor, simplemente sucede.. 422 00:26:19,403 --> 00:26:20,753 ...Estoy en una especie de aprieto. 423 00:26:20,796 --> 00:26:23,190 Necesito estrellas, celebridades. 424 00:26:23,233 --> 00:26:25,322 para un espectáculo benéfico muy grande. 425 00:26:25,366 --> 00:26:27,586 ¿Celebridades? Hola, celebridades, Los conozco a todos. 426 00:26:27,629 --> 00:26:29,979 Quiero decir, sé lo que desayunaron! 427 00:26:30,023 --> 00:26:31,938 he tenido muchos Las celebridades firman conmigo. 428 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 Necesito a Jimmy Tyler ¡como las paperas! 429 00:26:34,157 --> 00:26:36,551 Toma, toma mi tarjeta. Llámame mañana por la mañana. 430 00:26:36,595 --> 00:26:38,814 te daré celebridades sacan las orejas. 431 00:26:38,858 --> 00:26:40,511 Oh, vaya. Gracias, Sr. Balford. 432 00:26:40,555 --> 00:26:42,688 Um, pero sería realmente genial. 433 00:26:42,731 --> 00:26:44,298 tener a Jimmy allí también. 434 00:26:44,341 --> 00:26:47,083 Lo lamento. Eso está fuera de mis manos. 435 00:26:47,127 --> 00:26:49,520 Oye, escucha, si lo sabes o no 436 00:26:49,564 --> 00:26:52,132 todavía estás emocionado shock por el accidente. 437 00:26:52,175 --> 00:26:53,873 Jimmy simplemente está derrotado. 438 00:26:53,916 --> 00:26:55,265 Si, bueno, No podría importarme menos. 439 00:26:55,309 --> 00:26:56,702 "Oh, vamos, señor Balford". 440 00:26:56,745 --> 00:26:58,268 Estabas tan preocupada cuando llegamos aquí. 441 00:26:58,312 --> 00:26:59,618 Estabas sudando a mares. 442 00:26:59,661 --> 00:27:01,489 Bueno, cuando hayas estado con alguien 443 00:27:01,532 --> 00:27:02,664 mientras he estado con él 444 00:27:02,708 --> 00:27:04,623 Quiero decir, él ha estado conmigo... 445 00:27:04,666 --> 00:27:05,667 'Habéis estado juntos, ¿verdad?' 446 00:27:05,711 --> 00:27:07,974 En negocios, de gira. 447 00:27:08,017 --> 00:27:10,629 Juntos habéis tenido una docena de discos de éxito. 448 00:27:10,672 --> 00:27:14,589 Sí. Produje el primera canción que escribió. 449 00:27:14,633 --> 00:27:15,895 "Ceder." 450 00:27:15,938 --> 00:27:18,637 ¿Sabes eso? 451 00:27:18,680 --> 00:27:22,336 Ah, bueno, eso es, uh, eso es lo que nos unió. 452 00:27:22,379 --> 00:27:23,816 Solía significar algo para él. 453 00:27:23,859 --> 00:27:26,819 Tal vez todavía lo haga, Señor Balford. 454 00:27:26,862 --> 00:27:29,648 Uh, si te alejas, tal vez nunca lo sepas. 455 00:27:32,433 --> 00:27:33,956 Te llamaré, ¿vale? 456 00:27:34,000 --> 00:27:35,349 [música intensa] 457 00:27:48,231 --> 00:27:49,189 [música instrumental] 458 00:28:37,628 --> 00:28:38,760 - ¡Ah, hola! - ¡Hola! 459 00:28:47,508 --> 00:28:49,379 Oh, ella es sensacional. 460 00:28:49,423 --> 00:28:51,207 Pensamos que podrías Me gusta ella para tu programa. 461 00:28:51,251 --> 00:28:53,862 Ah, y tenemos un tal vez de Anthony Muscory. 462 00:28:53,906 --> 00:28:56,996 Él es el violonchelista con El cuarteto de cuerda de Oxnard. 463 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Fantástico. 464 00:28:58,258 --> 00:28:59,781 ¿Qué otras estrellas tienes? 465 00:29:01,609 --> 00:29:03,132 Uh, bueno, tengo una lista 466 00:29:03,176 --> 00:29:04,525 de celebridades realmente famosas 467 00:29:04,568 --> 00:29:06,527 de un gran agente de talentos. 468 00:29:06,570 --> 00:29:08,659 y no he tenido tiempo para contactarlos todavía 469 00:29:08,703 --> 00:29:10,749 pero, uh, todo es luciendo fantástico. 470 00:29:10,792 --> 00:29:12,446 - Ah, bien. - ¡Excelente! 471 00:29:14,491 --> 00:29:16,580 [música pop] 472 00:29:35,469 --> 00:29:38,124 Oye, seis dólares. vamos, ven ¡adelante! El tiempo es dinero. 473 00:29:38,167 --> 00:29:40,387 Que tenga un lindo día. El amarillo te quedará genial. 474 00:29:44,434 --> 00:29:46,262 Está bien, vete. ¡Ir! 475 00:29:48,699 --> 00:29:50,571 Cuatro grandes. Vamos. ¡Cómo, cómo, cómo, cómo! 476 00:29:50,614 --> 00:29:51,877 No te amontones. No te amontones. 477 00:30:02,670 --> 00:30:04,367 Eso es nuevo este año. 478 00:30:04,411 --> 00:30:07,109 Envía a tu hermana. Son siete dólares. 479 00:30:07,153 --> 00:30:09,720 [masculino 'Asegúrate y, oye, envía a tu madre, ¿vale? 480 00:30:09,764 --> 00:30:11,853 Está bien, que tengas un buen día. 481 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 ¡Oye, policía! ¡Detenlo! 482 00:30:13,899 --> 00:30:15,465 '¡Oye, detén a ese tipo!' 483 00:30:21,210 --> 00:30:22,516 ¡Vaya, espera, espera! 484 00:30:24,083 --> 00:30:25,258 [hombre gritando] 485 00:30:25,301 --> 00:30:26,781 [música dramática] 486 00:30:50,718 --> 00:30:52,676 Bueno, tengo un buen vistazo a él. 487 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 Sí, yo también, por detrás. 488 00:30:54,765 --> 00:30:57,507 ¿Sabes algo? Seguro que os dejaron. 489 00:31:01,772 --> 00:31:03,862 Ahora que hacemos para un bis, ¿eh? 490 00:31:09,215 --> 00:31:11,739 Eh, Bonnie, seis clubes de skate más 491 00:31:11,782 --> 00:31:14,220 patrocinar a los participantes al concurso de belleza. 492 00:31:20,487 --> 00:31:23,490 Bien, luchadores contra el crimen. tranquilicémonos. 493 00:31:26,014 --> 00:31:28,234 tengo aquí algunos informes de accidentes 494 00:31:28,277 --> 00:31:30,845 que involucra un 1970 Chevy sedán verde. 495 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 Eso ha estado aumentando Caín en las autopistas. 496 00:31:33,021 --> 00:31:35,937 Ahora, este vehículo la parte trasera está equipada 497 00:31:35,981 --> 00:31:38,113 con hidráulica. 498 00:31:38,157 --> 00:31:40,942 Y hay una placa protectora que está soldado al marco. 499 00:31:40,986 --> 00:31:42,465 Ahora, la parte trasera se puede bajar 500 00:31:42,509 --> 00:31:43,727 para que la placa protectora haga 501 00:31:43,771 --> 00:31:45,816 contacto con la superficie. 502 00:31:45,860 --> 00:31:48,776 El resultado puede verse como el cuatro de julio. 503 00:31:48,819 --> 00:31:50,952 es identico a un truco Bulevar Cruceros 504 00:31:50,996 --> 00:31:52,693 solía retirarse hace unos años. 505 00:31:52,736 --> 00:31:54,913 De hecho, solíamos llámelos arrastradores. 506 00:31:54,956 --> 00:31:58,220 Ahora bien, este arrastrador en particular ha bajado su cubrecárter 507 00:31:58,264 --> 00:32:00,179 en un par de automóviles 508 00:32:00,222 --> 00:32:02,529 y victimizó a algunos Los motociclistas también. 509 00:32:02,572 --> 00:32:05,575 Causó un múltiple TC...con lesiones. 510 00:32:07,316 --> 00:32:11,103 Ahora, los testigos colocan dos hombres en el auto. 511 00:32:11,146 --> 00:32:13,148 Ahora bien, ¿qué motiva? ellos no los conocemos. 512 00:32:14,671 --> 00:32:17,109 Así que si los ves, ten cuidado. 513 00:32:17,152 --> 00:32:18,675 Saquémoslos del camino. 514 00:32:18,719 --> 00:32:19,981 "Está bien, eso es todo". 515 00:32:24,638 --> 00:32:25,769 ¡Ay, Poncherello! 516 00:32:27,467 --> 00:32:30,644 LAPD copiado en un par de informes de aplastar y agarrar 517 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 en la zona de Venecia, Los puse en tus cajas. 518 00:32:32,428 --> 00:32:34,735 - ¡Oh, los traeré! - ¡Eh, Frank, aquí! 519 00:32:34,778 --> 00:32:37,564 Me gustaría una lista de los artistas para el beneficio. 520 00:32:37,607 --> 00:32:39,261 Se nos acaba el tiempo. 521 00:32:39,305 --> 00:32:41,655 Oye, ¿quieres artistas? 522 00:32:41,698 --> 00:32:44,179 Mira esto. 523 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 Esos son artistas, sargento. 524 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 Y tengo un ángulo sobre estrellas del patinaje. 525 00:32:48,183 --> 00:32:49,315 ¡Ey! 526 00:32:50,316 --> 00:32:52,666 Estoy impresionado. 527 00:32:52,709 --> 00:32:54,624 Oye, ¿alguna vez dejaría Estás abajo, sargento, ¿eh? 528 00:32:56,061 --> 00:32:58,759 Oh, uh... ¿él realmente tiene 529 00:32:58,802 --> 00:33:00,543 ¿Todas esas estrellas alineadas? 530 00:33:02,284 --> 00:33:04,417 Oh sí. Él... él apenas está ultimando. 531 00:33:04,460 --> 00:33:05,548 Oh. 532 00:33:06,941 --> 00:33:08,377 Finalizando. 533 00:33:24,132 --> 00:33:26,656 gira a la izquierda y ve a la derecha, luego ve... 534 00:33:35,926 --> 00:33:37,015 Di. 535 00:33:38,929 --> 00:33:41,454 - ¿Vives por aquí? - Sí, bastante cerca. ¿Por qué? 536 00:33:41,497 --> 00:33:44,109 Bueno, tal vez puedas ayudarme. Tengo un gran problema. 537 00:33:44,152 --> 00:33:45,806 Bueno, ¿qué tan grande es? ¿Su problema, oficial? 538 00:33:45,849 --> 00:33:48,722 Bueno, mi pareja y yo, No conocemos Beverly Hills. 539 00:33:48,765 --> 00:33:50,506 Y estamos buscando para estrellas, celebridades 540 00:33:50,550 --> 00:33:53,292 aparecer en un beneficio de CHP para organizaciones benéficas. 541 00:33:53,335 --> 00:33:55,946 Oye, escucha, siempre estamos Feliz de ayudar a la policía. 542 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Muy bien, primero cosa que estoy buscando 543 00:33:57,774 --> 00:33:59,950 un... tipo maestro de ceremonias, ¿sabes? 544 00:33:59,994 --> 00:34:03,128 Regis Philbin, arquero del ejército. 545 00:34:03,171 --> 00:34:05,043 ¡Ja ja! Bueno, personalmente, me gusta... 546 00:34:05,086 --> 00:34:07,001 ¿Michael Landon vive aquí? 547 00:34:07,045 --> 00:34:08,916 pensé que eras Buscando un tipo de maestro de ceremonias. 548 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 ¿Qué apuestas a que se ha movido? 549 00:34:10,439 --> 00:34:14,400 Probablemente. ese mapa mayores de 20 años. 550 00:34:14,443 --> 00:34:16,837 Escucha, tengo una gran idea. para un maestro de ceremonias. 551 00:34:16,880 --> 00:34:19,100 O James Garner, ya sabes, sería genial. 552 00:34:19,144 --> 00:34:20,232 ¿Vive aquí? 553 00:34:20,275 --> 00:34:22,930 No. De eso... estoy seguro. 554 00:34:22,973 --> 00:34:26,238 Oh, bueno, eso es una lástima. Mi compañero Jon y yo... 555 00:34:26,281 --> 00:34:27,282 "Espera un minuto". 556 00:34:27,326 --> 00:34:30,285 ¿Tienes un socio llamado Jon? 557 00:34:30,329 --> 00:34:32,113 - Bien. - ¡Ja, ja, ja! 558 00:34:32,157 --> 00:34:34,507 he tenido pareja llamado John durante años. 559 00:34:35,943 --> 00:34:38,206 Jon y yo hemos estado juntos...mucho tiempo. 560 00:34:38,250 --> 00:34:39,860 No se que Me las arreglaría sin él. 561 00:34:39,903 --> 00:34:42,210 Sí, conozco el sentimiento. 562 00:34:42,254 --> 00:34:44,343 ¿Tu pareja...? ¿Anda en motocicleta? 563 00:34:44,386 --> 00:34:45,866 No, pero si no lo ha hecho 564 00:34:45,909 --> 00:34:48,129 es lo unico lo pasan por alto. 565 00:34:48,173 --> 00:34:49,565 Agradezco tu ayuda. 566 00:34:49,609 --> 00:34:50,784 Bueno. 567 00:34:53,874 --> 00:34:55,789 Oficial.. 568 00:34:55,832 --> 00:34:56,964 ...¿esa es tu pareja? 569 00:34:59,401 --> 00:35:00,489 Sí. 570 00:35:00,533 --> 00:35:01,534 [risas] Bueno... 571 00:35:01,577 --> 00:35:03,057 ...tus problemas se acabaron. 572 00:35:03,884 --> 00:35:04,885 ¿Cómo es eso? 573 00:35:04,928 --> 00:35:07,627 Bueno, aquí está... 574 00:35:07,670 --> 00:35:08,758 ...¡Johnny! 575 00:35:10,151 --> 00:35:11,674 Oye, ¿no? 576 00:35:11,718 --> 00:35:13,111 ¿Ed McMahon? 577 00:35:28,865 --> 00:35:29,910 ¿Palanqueta? 578 00:35:33,783 --> 00:35:34,828 ¿Palanqueta? 579 00:35:37,135 --> 00:35:39,615 - Se supone que debo estar descansando. - ¡Así que descansa! 580 00:35:39,659 --> 00:35:41,051 Bueno, ¿cómo espera que descanse 581 00:35:41,095 --> 00:35:43,271 contigo flotando sobre mí como un vampiro? 582 00:35:44,316 --> 00:35:46,144 Ah, lo siento. 583 00:35:46,187 --> 00:35:48,320 Solo estaba tratando de hacer Seguro que estabas bien. 584 00:35:48,363 --> 00:35:50,278 ¿Por qué? ¿Se supone que debo hacer "El programa de esta noche?" 585 00:35:50,322 --> 00:35:51,845 Oye, ¿qué pasa realmente? 586 00:35:51,888 --> 00:35:53,107 ¡Estoy cansado! 587 00:35:53,151 --> 00:35:54,630 Entonces has estado trabajando duro. 588 00:35:54,674 --> 00:35:56,197 ¡Ah, te has dado cuenta! 589 00:35:56,241 --> 00:35:59,418 Sí, lo noté. Me di cuenta de. 590 00:35:59,461 --> 00:36:01,637 no pensé alguien alguna vez se fijó en mí. 591 00:36:01,681 --> 00:36:03,683 Cada vez que entras frente a ese foco 592 00:36:03,726 --> 00:36:05,424 Paso días preparando cosas 593 00:36:05,467 --> 00:36:07,469 repasando cientos de detalles. 594 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 Mira, he escuchado este discurso. antes mil veces 595 00:36:09,906 --> 00:36:11,212 y cada vez que lo escucho 596 00:36:11,256 --> 00:36:13,562 siempre termino ¡Me siento culpable, de verdad! 597 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Tal vez debería estar paseando y deberías estar descansando. 598 00:36:15,564 --> 00:36:16,957 Mira, llegamos a un acuerdo. 599 00:36:17,000 --> 00:36:19,133 Quiero decir, se supone que ser una operación de dos hombres. 600 00:36:19,177 --> 00:36:20,613 Y tu ibas a manejar toda la música 601 00:36:20,656 --> 00:36:22,005 y yo iba a manejar todos los arreglos. 602 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 Quiero decir, funcionó bastante bien hasta ahora. 603 00:36:24,269 --> 00:36:27,228 Sí, gran acuerdo. Tú estás cansado y yo estoy exhausto. 604 00:36:27,272 --> 00:36:29,796 Sí. Cuando nos conocimos por primera vez, Estabas exhausto por el fracaso. 605 00:36:29,839 --> 00:36:32,538 Cuando te conocí, tú tenía un malabarista borracho 606 00:36:32,581 --> 00:36:34,627 'y estabas pensando ¡Sobre la venta de bienes raíces!' 607 00:36:34,670 --> 00:36:36,498 Esa es la naturaleza del negocio! 608 00:36:36,542 --> 00:36:37,673 Es una gran pérdida de energía. 609 00:36:37,717 --> 00:36:40,807 Quiero decir, valles y picos.. 610 00:36:40,850 --> 00:36:42,287 ¿Estás diciendo un par de días de descanso 611 00:36:42,330 --> 00:36:43,636 ¿Va a arruinar mi carrera? 612 00:36:43,679 --> 00:36:44,898 Mal, mal, mal. Adelante y descansa. 613 00:36:44,941 --> 00:36:47,553 Adelante y descansa, ¿vale? 614 00:36:47,596 --> 00:36:49,381 tendré que dar sombra esto a la prensa. 615 00:36:49,424 --> 00:36:51,383 ¡Estoy cansado! 616 00:36:51,426 --> 00:36:54,255 - ¿Por qué no podemos decir la verdad? - ¿Estás bromeando? 617 00:36:54,299 --> 00:36:56,866 ¿Sabes qué es esto? ¿Cómo se verá en los intercambios? 618 00:36:56,910 --> 00:36:59,434 "La estrella del rock toma fotos bajo presión." 619 00:36:59,478 --> 00:37:02,394 '"Intenta regresar ¿En la sala de cuidados intensivos?" 620 00:37:02,437 --> 00:37:04,309 Y peor que eso ellos 621 00:37:04,352 --> 00:37:06,049 No mencionaré tu nombre en absoluto. 622 00:37:06,093 --> 00:37:09,009 Mira, estás tratando de acostarte este viaje de culpa sobre mí otra vez. 623 00:37:09,052 --> 00:37:11,533 Como si sin ti yo convertirse en un fracaso de la noche a la mañana. 624 00:37:11,577 --> 00:37:13,840 ¿Serías realista? Las estrellas de rock se agotan. 625 00:37:13,883 --> 00:37:15,363 Quiero decir, tienes que ¡hazlo mientras puedas! 626 00:37:15,407 --> 00:37:17,757 Lo estoy logrando. yo leo ¡Sobre esto en los periódicos! 627 00:37:17,800 --> 00:37:19,237 leí sobre los ingresos brutos del concierto. 628 00:37:19,280 --> 00:37:20,281 Leí sobre los discos de oro. 629 00:37:20,325 --> 00:37:21,848 ¿Pero dónde está el dinero? 630 00:37:21,891 --> 00:37:24,198 Intento explicar las finanzas declaraciones para usted. 631 00:37:24,242 --> 00:37:25,895 Ah, claro, como si una tonta estrella de rock 632 00:37:25,939 --> 00:37:27,810 se supone que debe hacer cualquier cosa pero lee música. 633 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Bueno, tal vez debería hacerlo una auditoría externa. 634 00:37:29,986 --> 00:37:32,032 [tartamudeo] Oye, ¿qué pasa? 635 00:37:32,075 --> 00:37:33,816 ¿Crees que soy ¿robándote? 636 00:37:33,860 --> 00:37:35,992 Bueno, entonces un exterior La auditoría no debería molestarle. 637 00:37:36,036 --> 00:37:38,038 - Se ha hecho mucho. - Sí, pero no con nosotros. 638 00:37:38,081 --> 00:37:39,692 ¡Adelante! Adelante, ¿vale? ¡Adelante! Mira todo. 639 00:37:39,735 --> 00:37:42,303 ¡Sí! ¡Mira todo! Mira las promociones. 640 00:37:42,347 --> 00:37:44,827 ¡Y mira las fechas récord! ¡Mira todo! 641 00:37:44,871 --> 00:37:46,655 ¡Bien! quiero ver todos los libros! 642 00:37:46,699 --> 00:37:48,309 ¡Adelante! ¡Todo está en la oficina! 643 00:37:48,353 --> 00:37:49,789 Bueno, ¡entonces mandaré a buscarlos! 644 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 Si, bueno, mi conciencia está tranquila. 645 00:37:52,095 --> 00:37:54,576 puedo dejarte donde ¡Te encontré en ninguna parte! 646 00:37:54,620 --> 00:37:56,796 Lo he tenido. ¡Eso es todo! ¡No te necesito! 647 00:37:56,839 --> 00:38:00,234 ¡Puedo manejar mis propios asuntos! ¡Cancelar todos los contratos! 648 00:38:00,278 --> 00:38:02,062 ¿Sí? No teníamos contrato. 649 00:38:02,105 --> 00:38:03,281 Todo lo hicimos con un apretón de manos. 650 00:38:03,324 --> 00:38:05,283 Bueno, ¡entonces cancela el apretón de manos! 651 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 [la puerta se cierra] 652 00:38:20,733 --> 00:38:22,996 Brian, mira, trae mi Ferrari. 653 00:38:23,039 --> 00:38:25,607 al hospital estacionamiento ahora mismo. 654 00:38:25,651 --> 00:38:27,696 Bien, y deja el llaves sobre la visera. 655 00:38:37,793 --> 00:38:39,317 [motor acelerando] 656 00:40:05,054 --> 00:40:06,665 Oye, ¿sabes quién es? 657 00:40:06,708 --> 00:40:07,883 Jimmy Tyler. 658 00:40:07,927 --> 00:40:10,582 - Sabes. - ¿Está bien? 659 00:40:10,625 --> 00:40:12,714 "Es lúcido, racional, y coordinado' 660 00:40:12,758 --> 00:40:15,413 pero...lo encontré ahí estacionado llorando. 661 00:40:15,456 --> 00:40:17,023 ¿Te importa si hablo con él, Grossie? 662 00:40:17,066 --> 00:40:18,328 No. Hazte cargo si quieres. 663 00:40:18,372 --> 00:40:20,113 Jon parece entenderlo. 664 00:40:21,375 --> 00:40:22,420 Disculpe. 665 00:40:31,472 --> 00:40:32,952 Palanqueta. 666 00:40:32,995 --> 00:40:35,258 ¿Quieres contarme sobre eso? 667 00:40:35,302 --> 00:40:37,043 No. 668 00:40:37,086 --> 00:40:39,262 Hay confusión en mi cabeza. 669 00:40:41,264 --> 00:40:43,658 Estaba tratando de arreglar las cosas. 670 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 Me di cuenta de que estaba conduciendo como un idiota. 671 00:40:46,966 --> 00:40:48,794 Entonces me detuve. 672 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 ¿A dónde ibas? 673 00:40:50,535 --> 00:40:52,319 esa es la parte No funcionó. 674 00:40:52,362 --> 00:40:55,540 solo estaba intentando para alejarse de Balford. 675 00:40:56,932 --> 00:40:58,020 De todo. 676 00:41:00,283 --> 00:41:02,634 Tiene que haber algún lugar. 677 00:41:02,677 --> 00:41:04,418 Escucha, eh. 678 00:41:04,462 --> 00:41:05,593 ¿Estás bien para conducir? 679 00:41:05,637 --> 00:41:07,682 Esa es la parte que resolví. 680 00:41:07,726 --> 00:41:10,380 Está bien, ¿por qué no me sigues? Ponch y yo, ¿vale? 681 00:41:34,492 --> 00:41:36,624 Oye, solo tira de él allí y ciérrelo. 682 00:41:45,720 --> 00:41:48,244 Eres realmente suave Toca, Jon, ¿sabes? 683 00:41:48,288 --> 00:41:50,943 Vamos, vamos. El tipo está cansado, agotado. 684 00:41:50,986 --> 00:41:52,553 le estoy dejando usar mi apartamento. 685 00:41:57,471 --> 00:41:58,733 Esto está bien. 686 00:42:01,562 --> 00:42:03,042 Escucha, eh, si tienes hambre 687 00:42:03,085 --> 00:42:05,348 la cocina bastante bien abastecido. 688 00:42:05,392 --> 00:42:08,917 Y el baño está bien. De vuelta aquí, a la derecha. 689 00:42:08,961 --> 00:42:10,919 Justo aquí. 690 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 'Si quieres darte una ducha' 691 00:42:12,617 --> 00:42:14,575 'las toallas están bien Aquí arriba, en el armario. 692 00:42:14,619 --> 00:42:17,404 Y no sé a qué hora estaré en casa esta noche 693 00:42:17,447 --> 00:42:19,841 'Entonces la cama es tuya, No quiero despertarte.' 694 00:42:19,885 --> 00:42:20,929 ¿Eh, Jon? 695 00:42:20,973 --> 00:42:22,931 ¿Sí? 696 00:42:22,975 --> 00:42:24,585 No me preocuparía por eso. 697 00:42:29,372 --> 00:42:30,548 [risas] 698 00:42:33,681 --> 00:42:35,204 [música pop] 699 00:43:47,320 --> 00:43:49,322 Oye, Lita, ¿cómo llegas? estas ruedas para salir? 700 00:43:54,283 --> 00:43:55,415 Oye, eso es genial. Déjame intentarlo. 701 00:43:55,458 --> 00:43:57,069 No es un juguete. 702 00:43:57,112 --> 00:44:00,115 La idea es que puedo caminar. a un lugar y patinar. 703 00:44:01,421 --> 00:44:04,119 Viene de tres en tres, aquí. 704 00:44:04,163 --> 00:44:06,818 Además tenemos cadenas. Muy femenina. 705 00:44:08,471 --> 00:44:09,777 Disculpe un momento, por favor. 706 00:44:09,821 --> 00:44:10,952 Ciertamente. 707 00:44:28,404 --> 00:44:30,189 Cada travesura que ella piensa de es mas peligroso 708 00:44:30,232 --> 00:44:31,581 que el anterior. 709 00:44:31,625 --> 00:44:33,409 Ojalá nunca lo hubiéramos hecho le enseñó a patinar. 710 00:44:33,453 --> 00:44:35,890 Sí, pero trabajando en Los patines fueron idea suya, Ty. 711 00:44:35,934 --> 00:44:37,544 Sí, después de que ella nos conoció. 712 00:44:39,111 --> 00:44:40,852 Sí, bueno, tal vez podamos haz este gran puntaje hoy 713 00:44:40,895 --> 00:44:42,157 y arruinar esta ciudad, ¿eh? 714 00:44:43,245 --> 00:44:44,769 Sí, tal vez. 715 00:45:09,141 --> 00:45:11,491 ¿podría mirar? ¿Vuelve a mirar el colgante, por favor? 716 00:45:11,534 --> 00:45:12,710 Por supuesto. 717 00:45:17,758 --> 00:45:19,064 Es hermoso. 718 00:45:24,634 --> 00:45:26,158 [música dramática] 719 00:45:28,421 --> 00:45:30,684 [femenino '¡Oye, que alguien la detenga!' 720 00:45:31,467 --> 00:45:33,078 ¡Detenla! 721 00:45:35,515 --> 00:45:36,951 [mujer en la radio] 'Todas las unidades cerca de Venecia' 722 00:45:36,995 --> 00:45:38,910 'un aplastar y agarrar 2-11, acaba de ocurrir' 723 00:45:38,953 --> 00:45:41,434 'en Fields Discount Jewelry, Avenida del Pacífico. 724 00:45:43,523 --> 00:45:46,091 [música dramática] 725 00:45:51,879 --> 00:45:54,099 Pelusa. ¡Ir! 726 00:46:06,807 --> 00:46:09,027 [la música continúa] 727 00:47:17,965 --> 00:47:19,010 ¡Haz una copia de seguridad! 728 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 [la música continúa] 729 00:48:01,052 --> 00:48:03,315 [tema musical]